Localización ¿Debo traducir mi web o aplicación?

Traducción apps para móviles
Localización

Localización

Internet ha abierto las puertas a la globalización, no únicamente de los grandes mercados, si no también de los más pequeños. Donde antes teníamos limitaciones, ahora tenemos posibilidades.

Bien es cierto que, cuando desarrollamos nuestro sitio web (ya sea un blog o un portal), o nuestras aplicaciones, o nuestros servicios, estos van orientados aun público concreto. Sin embargo, en muchas ocasiones es importante plantearse si podemos ampliar este círculo de clientes potencial más allá de las barreras de nuestro propio idioma.

Esta localización, claro está, conlleva un esfuerzo extra y, en ocasiones (como en el ejemplo del blog o la web), habrá que sopesar detenidamente los beneficios que va a aportarnos.

Una de las grandes apuestas de la localización son las aplicaciones. Cada vez funcionamos menos con complejos programas y más con sencillas aplicaciones, eficaces y especializadas en nuestras necesidades.
La sencillez de estas aplicaciones es precisamente lo que facilita su localización. Si hemos desarrollado una estupenda aplicación para Android o iPhone, por ejemplo, que centraliza el RSS, ¿por qué no traducirla al inglés y abrirla asi a millones de usuarios más?

Lo mismo sucede con nuestra página web, pero en este caso, la localización puede llegar a ser útil incluso cuando nuestro público principal es el nacional. Disponer de nuestra web en diferentes idiomas no ofrece la oportunidad de abrirnos a ser conocidos globalmente, independientemente de que ofrezcamos o no nuestros productos o servicios a este nivel. Es una apertura de nuestra imagen a nuevas posibilidades.

 

¿Qué factores debemos de tener en cuenta al sopesar una localización?

Traducción apps para móviles

Traducción apps para móviles

Nosotros: Puede parecer tópico pero, en muchas ocasiones, nos centramos tanto en qué queremos o qué estamos logrando que nos olvidamos de “quienes somos”. ¿Queremos una imagen global, internacional? ¿Cómo es nuestro carácter? ¿Con qué nacionalidades tenemos mayor afinidad?

Nuestra oferta: Debemos de mirar a aquello que ofrecemos. ¿Es de utilidad tanto en este como en otro idioma? ¿Debemos de adaptarlo? ¿Merece la pena esta adaptación?

Idiosincrasia: Ningún país o región es idéntico a otro. Un producto exitoso en el nuestro puede ser un autentico fiasco en el país vecino. Debemos estudiar las reacciones de nativos ante nuestro producto y sus necesidades ¡Establece contactos y realiza alguna investigación previa!

Calidad: Por último, y no menos importante, la calidad de la traducción. Es muy importante que la traducción esté libre de vulgarismos o errores gramaticales propios de determinada zona. Probablemente, debido a mi nacionalidad, las peores traducciones que he visto han sido realizadas por “traductores” de sudamérica, como Edgar Rojas (al cual deberían de detener por atentar contra la lengua castellana :P). Sin embargo, lo mismo sucede a la inversa. Una mala traducción afecta a la experiencia del usuario.

En conclusión, lo principal es conocer nuestro carácter y nuestro producto, estimar sus posibilidades, sopesar los gastos y avanzar hacia adelante buscando una buen traductor.
Nunca dejéis que la barrera del idioma os cierre puertas. Algo pequeño aquí, traducido, puede ser algo grande en cualquier otra parte del mundo.

¿Habéis localizado vosotros algún servicio o web? 🙂

Facebook y Skype traen las Videollamadas a Facebook

FB Chat

 

FB Chat

Parodia de FB Chat por Mashable.com

Con la salida de Google plus en las últimas horas y la increíble reacción que ha tenido en el espectro social, todas las miradas se dirigían hacia Facebook, que sólo afirmo, enigmáticamente, que revelaría una importante novedad la semana que viene.

Las especulaciones sobre ellas eran varias. La más aclamada, la aplicación para el iPad.

 

Bien, no sabemos si esta es ese gran novedad pero, de serlo, supera con crece las espectativas: la unión de Facebook y Skype en una proyecto conjunto para traer la videollamada al chat de Facebook.

 

Así lo afirma TechCrunch en este artículo. Este proyecto estaría siendo desarrollado por el equipo de Seattle, desde donde se realizaron las afirmaciones que tanta polémica han causado.

Las preguntas ahora son varias ¿Cómo será la interfaz? ¿Desbancará esto el intento de Google Plus de retar a Facebook? ¿Tendrá acogida entre los usuarios?

De momento, sólo podemos adelantar que todo apunta, según fuentes de Mashable, a que la nueva opción será lanzada la próxima semana.

¿No me sigues? Pues yo tampoco

Unfollow

 

Sígueme en Twitter“Sígueme” se ha convertido en un común y educado imperativo que encontramos en todas las páginas webs y blog. ¡Y nos gusta seguir! Sobre todo, tras haber disfrutado leyendo algún artículo de ese blog o web. Digamos que, hace que nos caiga bien 🙂 Y, si además, con un sólo click, participamos en su difusión, mejor que mejor.

Para el webmaster y el blogger, Twitter es una importante herramienta de difusión en la que, cuantos más seguidores tengas, más se extenderá el mensaje.

Considerando las estadísticas, más de un 90% de la gente que comparte contenido, lo hace en Twitter. Y es que la facilidad de esto anima a ello. Además, a través de los hashtags, podemos hacer llegar nuestro tweet incluso a personas que no nos siguen; algo poco probable en Facebook.

Como blogger, decidí hace poco hacerme un ejemplar del TwiBooklet, un pequeños ebook de escasas página que ofrecía consejos para aumentar tus seguidores en Twitter.

UnfollowEl método es sencillo, seguir a 100 personas por días(el máximo, si no me equivoco) y esperar a que te sigan. Una vez tengas el número estimado, te ofrecen un script para dejar de seguir a todos a la vez. De hecho hay una larga serie de aplicaciones web desarrolladas especialmente para ello. No puedo dejar en el clásico “Descubre quién te ha eliminado” del archiconocido Windows Messenger.

Yo, que soy así como muy ético (y espero que sea una tontería que no se pase nunca), me sentí un poco indignado, he de reconocer. Y es entonces cuando me percaté de que el “todo vale”, muchas veces relacionado con el marketing, había llegado a las redes sociales.

Personalmente, considero que Twitter es un importante canal de información y, muchas veces, no se trata de lo grande que sea el canal, sino de que vaya al lugar adecuado.

¿De qué nos sirve contratar a alguien para que nos consiga 100.000 “Me gusta” en Facebook, si luego vamos a tener a un ruso cuyo interés se encuentra más en los vegetales macrobióticos que en las redes sociales y el marketing?

Que se nos llegue a relacionar con el “spam” puede crear una reticencia hacia nuestra web o blog, perdiendo así, no sólo una posible impresión de esa persona en un futuro hacia nosotros, si no, también, una referencia positiva.

Personalmente, abogo por el crecimiento orgánico en las redes sociales. Es importante que las redes sociales vayan en consonancia al propio crecimiento de la página o blog. Que ambas estén caracterizadas al unísono.

¿De que nos sirve tener 300.000 seguidores en twitter si una cuarta parte de ellos no hablan nuestro idioma, otra no está interesado en nosotros y otra simplemente no visita nunca nuestra web?

Del mismo modo, el “mass-unfollow” o simplemente dejar de seguir a quien no te sigue parece dar a entender que, nuestra única intención hacia esa persona, es que nos siga, enterrando y echando por tierra el mayor valor de las redes sociales, la comunicación bidireccional.

Y vosotros ¿seguís a los que no os siguen? Dicho esto, aprovecho la twit-ocasión para invitaros a seguirme en Twitter.

Brecha de Seguridad en Skype(Mac) Actualización manual requerida

Skype

 

SkypeAl parecer Gordon Maddern de la firma Pure Hacking ha descubierto recientemente una brecha en Skype que permite a aquellas personas con suficiente conocimiento hacer uso remoto de nuestro ordenador únicamente enviando un mensaje.

Teniendo en cuenta que los usuarios de Skype no aceptamos llamadas desconocidas, no supone un peligro “inminente”, sin embargo, “usuario precavido vale por dos”.


Skype ya ha lanzado una versión con un parche para solucionar este asunto. Sin embargo, y curiosamente, no ha instado a los usuarios a descargarla. De hecho, el buscador de actualizaciones no parece detectar esta nueva versión 5.1.0.922.

Skype también ha afirmado en ZDNet estar al tanto sobre el problema y transmitido su preocupación por la privacidad de los usuarios.

Podéis encontrarla en el siguiente enlace de Skype. (página oficial)

Cierto o no, descargar la última versión, no hace daño a nadie 🙂

 

Fuentes:

ZDNet

Pure hacking

 

 

iPhone y tu información personal

Mapa iPhone Tracker

Nota: Al parecer Apple ha afirmado que esto era debido a un bug y que, en realidad, sólo se guardaba la información de los puntos WiFi más cercanos. Sin embargo, no deja de sorprendernos. En futuras actualización fijarán este bug.

 

iPhone¿Imaginas un archivo en el que se detallase cada lugar en el que has estado con tu dispositivo móvil? ¿Un archivo que contuviese información exacta sobre la hora y las coordenadas concretas en las que has estado? ¿En cualquier lugar del mundo?

Apple no sólo lo imagina, sino que lo desarrolla.

Recientemente, Pete Warden y Alasdair Allan, dos investigadores de seguridad han descubierto este archivo dentro de los archivos del iTunes y el iPhone: consolidation.db

Al parecer Apple lleva registrando esta información desde la implementación del sistema operativo para sus dipositivos iOS 4.0.

 

¿Qué implica esto?


En principio Apple no tiene acceso a este archivo, ya que permanecen únicamente en tu iPhone y iTunes, sin embargo, como comentan Pete Warden y Alasdair Allan, este archivo carece de seguridad alguna y puede ser utilizado por otro software malicioso instalado en tu dispositivo u ordenador.

Mapa iPhone TrackerApple no se ha pronunciado aún sobre el objetivo de este archivo, de modo que sólo nos queda especular y, una vez más, maravillarnos antes la capacidad de control de las nuevas tecnologías (dejando el tono conspiranoide a un lado).

Ahora, tienes curiosidad de saber cómo se vería un mapa recopilando todas las localizaciones de tu archivo ¿verdad?

Estos dos investigadores lo han desarrollado: el iPhone Tracker

Con esta sencilla aplicación podrás ver en un mapa todos los datos guardados en este archivo. Probadlo, y ¡comentad vuestras impresiones!

Sinceramente, merece la pena.

También os dejo un video de la aplicación: